1 00:00:16,609 --> 00:00:19,535 ESTÚDIOS MOSFILM 2 00:00:25,148 --> 00:00:28,315 A QUEDA DE BERLIM 3 00:00:28,716 --> 00:00:29,998 Parte Um 4 00:00:32,444 --> 00:00:34,969 Roteiro de P. Pavlenko, M. Chiaureli 5 00:00:35,410 --> 00:00:37,254 Dirigido porMikhail Chiaureli 6 00:00:37,976 --> 00:00:39,499 Fotografia de L. Kosmatov 7 00:00:40,141 --> 00:00:41,464 Música de D. Shostakovich 8 00:00:45,954 --> 00:00:48,720 Diretores de Arte - V. Kaplunovsky, A. Parkhomenko 9 00:01:14,016 --> 00:01:16,541 M. Gelovani como Joseph Stalin 10 00:01:16,862 --> 00:01:19,147 Encenando os líderes do Partido e da União Soviética: 11 00:01:19,428 --> 00:01:24,359 M. Shtrauch, A. Gribov, N. Ryzhov, G. Belov e outros 12 00:01:24,840 --> 00:01:27,045 V. Lyubimov como Marechal da União Soviética Vasilevsky 13 00:01:27,245 --> 00:01:29,410 F. Blazhevich como Marechal da União Soviética Jukov 14 00:01:29,731 --> 00:01:32,697 A. Abrikosov como General Antonov B. Tenin como Tenente General Chuikov 15 00:01:34,020 --> 00:01:37,147 B. Andreev como Alexei Ivanov M. Kovaleva como Natasha Rumyantseva 16 00:01:37,347 --> 00:01:40,795 Yu. Timoshenko como Kostya Zaichenko S. Giatsintova como mãe de Ivan 17 00:01:40,955 --> 00:01:44,844 N. Bogolyubov como Khmelnitsky D. Pavlov como Tomashevich 18 00:01:45,205 --> 00:01:48,171 O. Frelikh como Roosevelt V. Stanitsyn como Churchill 19 00:01:48,332 --> 00:01:51,058 V. Saveliev como Hitler M. Novakova como Eva Braun Sim. Verikh como Goering 20 00:01:51,298 --> 00:01:53,744 N. Petrunkin como Goebbels N. Plotnikov como Brauchitsch 21 00:01:53,944 --> 00:01:57,352 V. Pokrovsky como Jodl V. Renin como Rundstedt 22 00:02:02,844 --> 00:02:06,492 Um dia ensolarado. Os pássaros voam. As flores crescem e eu também. 23 00:02:06,973 --> 00:02:09,218 As flores murcham no final do outono. 24 00:02:09,539 --> 00:02:12,144 Mas eu não sou uma flor - Eu nunca vou desaparecer. 25 00:02:12,666 --> 00:02:14,830 Eu vou crescer e crescer tornando-se forte, 26 00:02:15,151 --> 00:02:17,677 Vou crescer e cantar uma música. 27 00:02:18,198 --> 00:02:20,403 Eu vou crescer e cantar uma música 28 00:02:20,844 --> 00:02:22,527 Que todo mundo é meu amigo 29 00:02:22,768 --> 00:02:25,414 Nesta terra ensolarada. 30 00:02:27,659 --> 00:02:28,942 Vamos! 31 00:02:29,783 --> 00:02:31,467 Boa tarde, Natália Vasilievna! 32 00:02:31,708 --> 00:02:33,953 - E onde está Lenya Gurov? - Lá está ele. 33 00:02:34,233 --> 00:02:37,320 - Lenya! A excursão! - Estamos atrasados! 34 00:02:38,563 --> 00:02:39,886 - Chegando! - Se apresse! 35 00:02:41,409 --> 00:02:43,734 Lenya, onde você esteve? 36 00:02:43,855 --> 00:02:46,100 - Lá. - Encontrou algo interessante? 37 00:02:46,380 --> 00:02:48,785 - Muitas flores! - Vamos para a siderúrgica. 38 00:02:52,313 --> 00:02:56,523 Um dia ensolarado. Os pássaros voam. As flores crescem e eu também. 39 00:03:46,874 --> 00:03:49,359 Aliócha, quanto você fez? 40 00:03:49,560 --> 00:03:51,805 Comparado com o de ontem 9 toneladas por metro quadrado? 41 00:03:56,856 --> 00:03:59,342 Você é famoso como um herói. 42 00:04:02,348 --> 00:04:03,631 Ah, pare com isso. 43 00:04:05,956 --> 00:04:07,880 - O que devo escrever? - Escreva. 44 00:04:09,925 --> 00:04:12,771 Onze toneladas por metro quadrado. 45 00:04:15,177 --> 00:04:17,341 Mas isso bate um recorde mundial! 46 00:04:29,127 --> 00:04:31,132 Tenha cuidado, não se aproxime está muito perto. 47 00:04:33,698 --> 00:04:35,983 Como eu já te disse, crianças... 48 00:04:36,263 --> 00:04:39,831 Primeira siderúrgica foram construídos na Rússia por... 49 00:04:40,312 --> 00:04:41,876 Pedro, o Grande. 50 00:04:42,156 --> 00:04:46,245 Certo, o grande czar Pedro. Apenas suas siderúrgicas eram pequenas. 51 00:04:47,047 --> 00:04:49,492 O que está acontecendo? Uma excursão? 52 00:04:50,374 --> 00:04:53,020 E nossos jornalistas nem foram informados. 53 00:04:53,341 --> 00:04:54,985 Escreveremos um artigo: 54 00:04:55,386 --> 00:04:57,911 'Uma jovem e bonita professora visitou a siderúrgica. 55 00:04:58,112 --> 00:05:00,036 - Por favor, não. - Não vamos escrever isso, 56 00:05:00,236 --> 00:05:03,403 mas teremos isso em mente. Você conhece Alex Ivanov? 57 00:05:04,165 --> 00:05:06,610 - Não. Por quê? - Ele estabeleceu um recorde mundial. 58 00:05:07,452 --> 00:05:09,657 Kostya, conte-me mais sobre isso. 59 00:05:10,098 --> 00:05:12,704 Onze toneladas por um metro quadrado! 60 00:05:13,947 --> 00:05:15,630 Kostya, espere! 61 00:05:20,962 --> 00:05:22,766 Publicado diariamente no 'Pravda'? 62 00:05:23,207 --> 00:05:25,693 Eu não posso acreditar. Sua palavra de membro do Komsomol? 63 00:05:25,933 --> 00:05:29,220 Olá, Lídia Nikolaevna. Vasily Vasilievich está aqui? 64 00:05:29,461 --> 00:05:31,465 - Kostya, você sabe... - Eu já sei. 65 00:05:31,746 --> 00:05:33,831 Ivanov estabeleceu mais um recorde. 66 00:05:34,031 --> 00:05:36,356 - Que disco? - Um mundo. 67 00:05:36,677 --> 00:05:39,162 Traga uma cópia do 'Pravda' diariamente. 68 00:05:39,483 --> 00:05:41,608 - Preciso ver Khmelnitsky. - Esqueça isso. 69 00:05:41,808 --> 00:05:45,376 - Preciso contar a ele. - Vá e traga a cópia. 70 00:05:48,262 --> 00:05:49,866 Por que você não produziu aço suficiente? 71 00:05:50,588 --> 00:05:53,394 - Um escalão com minério atrasou? - Vassili Vasilievich... 72 00:05:53,955 --> 00:05:55,799 Quantos vagões faltam? 73 00:05:59,327 --> 00:06:02,013 - Eu cuidarei disso. - Vasily Vasilyevich. 74 00:06:02,815 --> 00:06:04,458 Fomos premiados com a Ordem, 75 00:06:05,060 --> 00:06:07,184 Ordem da Bandeira Vermelha! 76 00:06:07,465 --> 00:06:10,151 - Quem disse isso? - Está escrito no 'Pravda'. 77 00:06:10,632 --> 00:06:12,917 - Onde está uma cópia? - Mandei para sua casa. 78 00:06:21,576 --> 00:06:25,986 'De acordo com o decreto do Presidium dos Sovietes Supremos, para conceder...' 79 00:06:26,267 --> 00:06:30,476 Uma Ordem de Lênin para Aliocha Ivanov, e para você também. 80 00:06:30,797 --> 00:06:32,721 - Parabéns! - Jogue-o fora! 81 00:06:33,964 --> 00:06:35,968 Jogue fora o diretor! 82 00:06:51,763 --> 00:06:53,046 Parabéns! 83 00:07:08,961 --> 00:07:11,887 Isso significa que devemos trabalhar ainda mais melhor. 84 00:07:12,248 --> 00:07:14,934 Ivan Palich, meus parabéns. 85 00:07:15,656 --> 00:07:19,945 - De onde você é? - Parabéns! 86 00:07:21,388 --> 00:07:23,553 - Você está aqui em excursão? - Sim. 87 00:07:24,195 --> 00:07:25,758 Bom para você. 88 00:07:25,999 --> 00:07:29,567 Aqui está outra tarefa para você. Para fazer uma reportagem sobre Ivanov 89 00:07:29,927 --> 00:07:31,611 no clube esta noite. 90 00:07:31,892 --> 00:07:34,297 - Mas não sei nada sobre ele. - Não se preocupe. 91 00:07:34,658 --> 00:07:36,983 Fale com as pessoas e pague uma visita à sua mãe, 92 00:07:37,224 --> 00:07:38,987 ela vai te contar tudo. 93 00:07:43,317 --> 00:07:45,241 A nossa família é de fabricantes de aço. 94 00:07:46,484 --> 00:07:48,889 Meu falecido marido era siderúrgico 95 00:07:50,292 --> 00:07:53,259 e meu pai também. 96 00:07:53,780 --> 00:07:55,584 Nossa dinastia desmorona aos nossos antepassados. 97 00:07:57,027 --> 00:07:59,072 No início nossa família morava nos Urais. 98 00:07:59,272 --> 00:08:01,277 E então, sob Stalin, 99 00:08:01,958 --> 00:08:03,241 nos mudamos para esta cidade. 100 00:08:04,243 --> 00:08:06,609 Estávamos, por assim dizer, 101 00:08:07,370 --> 00:08:09,294 convidado aqui 102 00:08:10,176 --> 00:08:12,020 para dar o exemplo. 103 00:08:12,622 --> 00:08:15,428 Você me disse uma coisa tão maravilhosa história, Antonina Ivanovna, 104 00:08:15,909 --> 00:08:19,196 exceto que você não disse quando ele nasceu. 105 00:08:19,838 --> 00:08:21,842 Ah, sim, claro. 106 00:08:22,524 --> 00:08:25,210 Ele nasceu junto com o novo estado, 107 00:08:25,851 --> 00:08:30,421 em 25 de outubro de 1917, estilo antigo, 108 00:08:30,622 --> 00:08:32,586 foi quando ele nasceu. 109 00:08:34,550 --> 00:08:36,354 Meu falecido marido costumava dizer: 110 00:08:36,595 --> 00:08:38,880 'Exatamente como o navio de guerra Aurora, 111 00:08:40,203 --> 00:08:41,766 'você atirou em uma valvo mirando no antigo regime, 112 00:08:42,528 --> 00:08:43,811 'dando à luz nosso filho.' 113 00:08:47,098 --> 00:08:48,902 Ele é um filho tão maravilhoso: 114 00:08:49,544 --> 00:08:53,913 como uma concha, ele destruirá qualquer obstáculo... 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,283 Tudo é nosso: 116 00:08:59,726 --> 00:09:01,811 o aço que fabricamos, 117 00:09:03,134 --> 00:09:06,180 e as máquinas que nós construir a partir deste aço... 118 00:09:07,183 --> 00:09:08,786 Estou tão feliz 119 00:09:09,187 --> 00:09:12,073 viver neste momento maravilhoso. 120 00:09:15,721 --> 00:09:18,287 Estou feliz que as pessoas como Alexei Ivanov 121 00:09:19,209 --> 00:09:20,492 estão na vanguarda 122 00:09:21,214 --> 00:09:23,539 da minha geração... 123 00:09:41,699 --> 00:09:45,628 O país cresceu diante de seus olhos, 124 00:09:48,113 --> 00:09:51,120 e ele cresceu e se tornou mais forte junto com ele. 125 00:09:51,601 --> 00:09:53,685 Você pode dizer adeus ao nosso show, Victor. 126 00:09:54,407 --> 00:09:55,890 Ouça como ela o está exaltando. 127 00:09:56,852 --> 00:09:59,939 "Um herói, Homem do futuro...' 128 00:10:00,621 --> 00:10:04,349 Relaxe, Kostya. Você vai cantar, e vou tocar minha nova composição - 129 00:10:04,630 --> 00:10:06,875 e ela cantará louvores para nós também. 130 00:10:07,436 --> 00:10:10,442 Ela está dizendo tudo isso porque é seu dever público. 131 00:10:14,932 --> 00:10:17,458 E eu quero adicionar outra coisa. 132 00:10:18,420 --> 00:10:22,028 A quem devemos as vitórias da atualidade? 133 00:10:23,391 --> 00:10:26,558 Quem abriu estes grandes possibilidades para nós? 134 00:10:27,681 --> 00:10:30,006 Todos vocês sabem o nome Estou pensando agora... 135 00:10:31,409 --> 00:10:33,934 E, você sabe... 136 00:10:35,418 --> 00:10:38,144 Seria o maior felicidade para mim 137 00:10:39,266 --> 00:10:40,549 para vê-lo 138 00:10:41,672 --> 00:10:43,235 e dizer a ele 139 00:10:44,398 --> 00:10:45,680 como eu... 140 00:10:49,288 --> 00:10:51,774 Mas porque é impossível, 141 00:10:53,017 --> 00:10:54,299 Direi simplesmente: 142 00:10:55,903 --> 00:10:58,268 Viva Stálin! 143 00:10:58,789 --> 00:11:00,513 Pois ele nos deu à luz 144 00:11:00,874 --> 00:11:03,079 nesta grande e feliz existência! 145 00:11:08,892 --> 00:11:10,896 Viva Stálin! 146 00:11:11,137 --> 00:11:12,540 Ótimo feito. Bom para você. 147 00:11:24,647 --> 00:11:26,330 Eu apenas disse o que senti. 148 00:11:28,736 --> 00:11:30,339 E esta é a mãe dele. 149 00:11:31,742 --> 00:11:34,789 Que orador. Um verdadeiro rouxinol. 150 00:11:35,350 --> 00:11:38,477 Você fez uma grande honra para nossa família. 151 00:11:39,319 --> 00:11:42,165 Alyosha, você poderia ter pelo menos disse 'obrigado'. 152 00:11:43,448 --> 00:11:46,295 Obrigado de coração. 153 00:11:46,735 --> 00:11:49,662 Seu relatório me deixou corado. 154 00:11:50,103 --> 00:11:53,911 Obrigado pelo seu ótimo registro. 155 00:11:54,433 --> 00:11:57,159 Permita-me, como músico afiliado, 156 00:11:57,439 --> 00:12:01,408 - para ver você em casa. - Não, vou levá-la para casa, 157 00:12:02,370 --> 00:12:05,537 como uma siderúrgica afiliada, por assim dizer. 158 00:12:08,223 --> 00:12:12,232 - Vamos? - O prazer foi todo dele. 159 00:12:12,633 --> 00:12:13,916 Vamos? 160 00:12:16,922 --> 00:12:18,205 Mãe, 161 00:12:19,127 --> 00:12:20,931 vá para casa. Estarei de volta em breve. 162 00:12:25,662 --> 00:12:27,225 O que significa meu nome para você? ...'morrerá 163 00:12:27,506 --> 00:12:29,390 Assim como o boato melancólico 164 00:12:29,711 --> 00:12:31,915 De ondas distantes, ou de um verão, 165 00:12:32,356 --> 00:12:35,082 O suspiro noturno abafado da floresta. 166 00:12:36,927 --> 00:12:38,731 Quem escreveu isso? 167 00:12:41,817 --> 00:12:43,501 Pushkin. 168 00:12:43,822 --> 00:12:45,105 Bem, talvez. 169 00:12:45,345 --> 00:12:46,869 E este? 170 00:12:47,109 --> 00:12:48,753 Uma parede longa e interminável 171 00:12:49,154 --> 00:12:51,038 Este canteiro de obras 172 00:12:51,679 --> 00:12:53,443 O sol de milhões de fornos 173 00:12:53,684 --> 00:12:55,407 A Sibéria irá pegar fogo. 174 00:12:55,608 --> 00:12:57,612 - Maiakovski. - Certo. 175 00:12:58,534 --> 00:13:00,098 - É aqui que você mora? - Sim. 176 00:13:02,142 --> 00:13:05,710 - Talvez você entre? - Não, obrigado. Já é bem tarde. 177 00:13:06,752 --> 00:13:08,276 Muito obrigado. 178 00:13:08,917 --> 00:13:10,200 Adeus. 179 00:13:20,663 --> 00:13:22,588 Você anda na direção errada. 180 00:13:24,672 --> 00:13:25,955 E onde fica o portão? 181 00:13:30,285 --> 00:13:31,567 Lá. 182 00:13:31,728 --> 00:13:36,338 Eu tenho dois ingressos para um show amanhã. Você vem comigo? 183 00:13:37,340 --> 00:13:40,146 Claro. Com muito prazer. 184 00:13:42,672 --> 00:13:43,995 Venha me buscar amanhã. 185 00:13:44,396 --> 00:13:46,841 Não. Estarei esperando perto do clube. 186 00:13:48,525 --> 00:13:49,808 Tudo bem. 187 00:13:51,491 --> 00:13:53,696 - Tchau. - Tchau. 188 00:13:54,177 --> 00:13:56,462 - Tchau. - Tchau. 189 00:15:49,472 --> 00:15:54,083 Por que eu te amo tanto, 190 00:15:56,688 --> 00:16:00,577 Ah, noite brilhante. 191 00:16:03,103 --> 00:16:08,354 Oh, que prazer e angústia é te observar... 192 00:16:15,410 --> 00:16:18,176 Ah, por que eu te amo tanto, 193 00:16:19,539 --> 00:16:21,704 Noite tranquila. 194 00:16:22,145 --> 00:16:24,670 não sou eu, mas outros 195 00:16:25,833 --> 00:16:28,679 Que você preenche 196 00:16:29,401 --> 00:16:32,608 Com serenidade... 197 00:16:40,185 --> 00:16:45,276 As estrelas e a Lua, o firmamento e as nuvens... 198 00:16:46,278 --> 00:16:48,002 Esta luz 199 00:16:48,403 --> 00:16:51,369 Que se move ao longo do granito frio 200 00:16:52,131 --> 00:16:57,463 Transforma o orvalho na flor 201 00:16:58,184 --> 00:16:59,628 Em diamantes... 202 00:17:00,991 --> 00:17:03,637 Ou, como um caminho dourado, 203 00:17:03,957 --> 00:17:07,485 Ele se estende ao longo da superfície do mar... 204 00:18:44,299 --> 00:18:46,183 Aeroporto? Estamos chegando. 205 00:18:47,426 --> 00:18:49,230 - Estou perturbando? - Entre. 206 00:18:49,671 --> 00:18:50,954 Entre. 207 00:18:53,399 --> 00:18:56,085 Vasily Vasilievich, deixe-me sair de férias 208 00:18:56,446 --> 00:18:59,332 ou me mande embora para estudar. Não posso mais ficar aqui. 209 00:18:59,613 --> 00:19:02,139 Oi. Sente-se. 210 00:19:04,424 --> 00:19:05,947 Eu gostaria de poder cortar suas orelhas, 211 00:19:06,268 --> 00:19:07,831 mas você é um demônio sortudo, você sabe. 212 00:19:09,355 --> 00:19:11,680 Você está sendo convocado para Moscou. 213 00:19:11,960 --> 00:19:15,729 Até o Pólo Norte estaria tudo bem para mim agora. 214 00:19:20,339 --> 00:19:21,742 Quem me convoca? 215 00:19:24,228 --> 00:19:25,510 Stálin. 216 00:19:32,646 --> 00:19:33,929 Eu não vou lá, 217 00:19:35,693 --> 00:19:38,419 não em sua vida. É impossível! 218 00:19:39,020 --> 00:19:41,345 - Pense no que você está dizendo. - Vasily Vasilyevich, 219 00:19:41,947 --> 00:19:44,913 não vou conseguir puxar me junto e falo com ele. 220 00:19:50,486 --> 00:19:51,929 Ah, você vai falar... 221 00:19:53,292 --> 00:19:56,780 Alyosha... Ele será o único falando com você. 222 00:19:57,702 --> 00:20:00,187 E você será o único ouvindo e ficando mais sábio, 223 00:20:00,989 --> 00:20:03,314 você é um homem de sorte. 224 00:20:03,955 --> 00:20:05,880 Vamos. O avião está esperando. 225 00:20:07,042 --> 00:20:10,450 Estamos voando juntos. Vamos ficar um com o outro. 226 00:20:11,332 --> 00:20:12,775 Vamos. 227 00:20:45,447 --> 00:20:48,815 Camarada Stalin, siderúrgico Ivanov chegou sob seu pedido. 228 00:20:50,138 --> 00:20:51,420 Deixe ele vir aqui. 229 00:21:03,968 --> 00:21:07,576 Você sabe por que ele quer me ver? 230 00:21:08,498 --> 00:21:10,222 Talvez eu possa pular tudo? 231 00:21:22,529 --> 00:21:25,696 Eu não posso ir lá. Por favor, deixe-me ir. 232 00:21:26,618 --> 00:21:28,823 Preciso denunciar ou algo assim? 233 00:21:29,224 --> 00:21:32,191 - É melhor você convocar Khmelnitsky. - E este é o camarada Stalin. 234 00:21:33,554 --> 00:21:35,999 - Oi. - Olá, Vissarion Ivanovich... 235 00:21:37,242 --> 00:21:38,685 Ah, me desculpe. 236 00:21:39,166 --> 00:21:41,371 Vissarion Ivanovich era meu pai, 237 00:21:41,932 --> 00:21:44,057 e meu nome é Joseph Vissarionovich. 238 00:21:44,458 --> 00:21:46,582 - Eu sei, camarada Stalin. - Venha comigo... 239 00:22:09,152 --> 00:22:11,117 Eu estava esperando por você, Alex. 240 00:22:12,039 --> 00:22:15,166 Eu nem sei por quê. Eu não consegui dormir. 241 00:22:16,930 --> 00:22:19,696 E eu disse a Stalin o quanto eu te amo. 242 00:22:20,297 --> 00:22:22,301 - Você está louco? - Por que não? 243 00:22:26,070 --> 00:22:27,633 E o que ele disse? 244 00:22:29,117 --> 00:22:31,482 Ele disse: “Não tenha medo da poesia. 245 00:22:32,083 --> 00:22:34,448 "Você deveria amá-la, e seu amor será correspondido." 246 00:22:36,373 --> 00:22:39,379 Você está inventando tudo isso. Eu não acredito em você. 247 00:22:40,141 --> 00:22:42,105 Eu juro por Deus, isso é exatamente o que ele disse. 248 00:22:42,827 --> 00:22:46,074 Ele também disse: "E se ela não quiser te amo, escreva direto para mim." 249 00:22:46,234 --> 00:22:50,323 Aliócha, eu te amo tanto, 250 00:22:51,807 --> 00:22:54,292 tanto que me parece 251 00:22:55,535 --> 00:22:57,660 minha própria vida 252 00:22:57,900 --> 00:23:00,265 e toda a vida ao meu redor 253 00:23:01,428 --> 00:23:03,152 tornou-se muitas vezes melhor 254 00:23:03,833 --> 00:23:05,116 e mais bonito, 255 00:23:05,878 --> 00:23:07,281 desde aquele dia 256 00:23:08,403 --> 00:23:10,127 quando me apaixonei por você. 257 00:23:24,720 --> 00:23:27,045 Aliócha, Alex... 258 00:23:28,167 --> 00:23:29,450 Natasha... 259 00:23:43,681 --> 00:23:44,964 Olha, Aliócha... 260 00:23:59,236 --> 00:24:01,080 O que é isso? 261 00:24:03,165 --> 00:24:04,447 Natasha!.. 262 00:24:06,211 --> 00:24:07,494 O que há de errado com você? 263 00:24:11,182 --> 00:24:12,746 Aliócha, querido, o que está acontecendo? 264 00:24:44,175 --> 00:24:46,420 Você está bem? Você está ferido? 265 00:24:47,743 --> 00:24:50,229 - Onde estamos? O que aconteceu? - Vamos. 266 00:24:56,402 --> 00:24:59,369 Natasha, querido... Mãe! Mãe! 267 00:25:00,371 --> 00:25:01,654 Aliócha! 268 00:25:11,957 --> 00:25:15,044 A ordem do exército alemão vai instalar 269 00:25:15,645 --> 00:25:17,930 é muito humano! 270 00:25:18,732 --> 00:25:20,015 A nação russa 271 00:25:21,057 --> 00:25:24,505 ou quaisquer eslavos, aliás, não conseguem viver sozinhos. 272 00:25:26,228 --> 00:25:28,754 Instalaremos um novo pedido. 273 00:25:29,516 --> 00:25:33,324 Vamos instalá-lo em todo o mundo. 274 00:25:38,175 --> 00:25:41,021 Três meses depois... 275 00:26:26,882 --> 00:26:28,165 Aliócha! 276 00:26:33,096 --> 00:26:34,379 Quem é esse? 277 00:26:38,428 --> 00:26:39,711 Kostya... 278 00:26:41,395 --> 00:26:42,878 Zaichenko. 279 00:26:47,007 --> 00:26:50,655 - E onde está Natasha? - O que você está falando? 280 00:26:51,818 --> 00:26:53,942 Os alemães aproximaram-se de Moscovo. 281 00:26:55,506 --> 00:26:58,633 O que?! E onde está Stálin? 282 00:26:59,194 --> 00:27:00,918 Stalin está em Moscou. 283 00:27:01,359 --> 00:27:04,245 Ele é a nossa única esperança. 284 00:27:04,967 --> 00:27:08,695 Sem Stalin em Moscou, estaremos acabados. 285 00:27:09,898 --> 00:27:11,180 Alemães perto de Moscou? 286 00:27:12,263 --> 00:27:14,027 Eu não posso acreditar. 287 00:27:20,000 --> 00:27:23,473 Já é outono. Você foi inconsciente por três meses. 288 00:27:25,748 --> 00:27:28,462 Mas onde está Natasha? Onde ela está? 289 00:27:30,298 --> 00:27:32,094 Ela está viva. 290 00:27:32,693 --> 00:27:33,970 Nosso pessoal disse 291 00:27:34,928 --> 00:27:37,842 Alemães enforcaram alguns de seus alunos. 292 00:27:38,521 --> 00:27:39,798 Quanto a Natasha... 293 00:27:41,474 --> 00:27:43,430 Ela foi levada para a Alemanha. 294 00:27:45,426 --> 00:27:47,222 Natasha desapareceu. 295 00:27:53,569 --> 00:27:57,281 Aliócha, devo trazê-lo para a fábrica. 296 00:27:58,399 --> 00:28:02,470 Deveríamos nos organizar o processo de produção. 297 00:28:02,989 --> 00:28:04,266 Processo de produção... 298 00:28:06,621 --> 00:28:08,896 Natasha está em cativeiro... 299 00:28:09,774 --> 00:28:11,371 Os alemães estão perto de Moscou... 300 00:28:12,169 --> 00:28:13,447 Processo de produção... 301 00:28:14,764 --> 00:28:17,438 Minha única missão só pode ser para produzir chucrutes mortos. 302 00:28:20,991 --> 00:28:22,986 Aliócha, onde você está? 303 00:28:34,442 --> 00:28:36,518 Os alemães estão reunindo forças. 304 00:28:36,917 --> 00:28:39,910 De acordo com nossa inteligência, o 3º e 4º grupos de tanques 305 00:28:40,469 --> 00:28:44,900 de Gott e Huebner estão se mudando para as fronteiras noroeste de Moscou. 306 00:28:46,017 --> 00:28:47,295 Eu vejo... 307 00:28:48,213 --> 00:28:51,406 Eles estão planejando fechar as pinças sobre Moscovo. 308 00:28:53,362 --> 00:28:55,717 A blitzkrieg deles falhou, 309 00:28:56,236 --> 00:28:59,030 então agora eles estão tentando recorrer para um ataque concêntrico. 310 00:29:01,305 --> 00:29:02,582 Prossiga. 311 00:29:02,782 --> 00:29:07,213 No centro, o 4º Exército Alemão também está sendo reforçado. 312 00:29:07,412 --> 00:29:11,004 No sul é de Guderian 2º grupo de exército contra nosso Tula. 313 00:29:11,763 --> 00:29:13,838 Artilharia de Guderian está sendo reabastecido. 314 00:29:14,477 --> 00:29:16,433 Em suma, de acordo para a nossa inteligência, 315 00:29:16,912 --> 00:29:20,305 eles estão se reunindo 50 divisões perto de Moscou. 316 00:29:20,664 --> 00:29:23,418 Ao que parece, os alemães estão se preparando para um ataque decisivo. 317 00:29:23,658 --> 00:29:25,613 E porque eles têm concentrado nos flancos 318 00:29:25,853 --> 00:29:28,847 poderosos grupos de tanques, 319 00:29:29,326 --> 00:29:33,636 o ataque virá do sul e o norte simultaneamente. 320 00:29:34,594 --> 00:29:36,630 Esse é o plano do inimigo. 321 00:29:38,227 --> 00:29:39,504 Sim... 322 00:29:41,659 --> 00:29:45,851 Hitler tem à sua disposição todos os recursos da Europa Ocidental, 323 00:29:46,090 --> 00:29:50,201 com 300 milhões de habitantes ímpares, 324 00:29:52,197 --> 00:29:53,834 o que não é brincadeira. 325 00:30:03,733 --> 00:30:05,489 Precisamos resistir. 326 00:30:06,128 --> 00:30:07,724 Ao desgastá-los, 327 00:30:07,884 --> 00:30:09,959 precisamos ganhar algum tempo 328 00:30:10,119 --> 00:30:13,791 que precisamos nos preparar uma contra-ofensiva. 329 00:30:14,550 --> 00:30:16,386 Sim, camarada Stalin. 330 00:30:16,745 --> 00:30:19,898 Estamos com falta de soldados e armamentos. 331 00:30:20,617 --> 00:30:22,972 Nós precisaríamos pelo menos mais 150 tanques. 332 00:30:23,850 --> 00:30:25,686 150 tanques... 333 00:30:31,474 --> 00:30:35,306 Você pode ter apenas 18. Além de conchas de armadura. 334 00:30:35,665 --> 00:30:37,900 - Eles são dignos de luta. - Muito digno de luta. 335 00:30:38,179 --> 00:30:40,135 Três mil conchas seriam boas. 336 00:30:40,734 --> 00:30:42,411 Três mil não seria suficiente. 337 00:30:42,969 --> 00:30:46,562 Mas por enquanto você pode ter apenas duzentos. 338 00:30:47,400 --> 00:30:50,473 Você terá tudo no momento em que você começa a ofensiva. 339 00:30:51,391 --> 00:30:53,826 A estratégia complicada de Hitler 340 00:30:54,665 --> 00:30:57,059 é causar pânico em nossas fileiras. 341 00:30:58,177 --> 00:31:01,690 Manter a calma significaria para atrapalhar seus planos. 342 00:31:14,941 --> 00:31:17,855 E as trincheiras antitanque? 343 00:31:18,215 --> 00:31:19,492 Espero que os consigamos a tempo. 344 00:31:21,408 --> 00:31:24,242 Scherbakov tem lidado isso já faz quatro dias. 345 00:31:24,641 --> 00:31:26,078 Ele disse que vamos conseguir. 346 00:31:30,508 --> 00:31:33,742 Camarada Estaline, amanhã é 7 de novembro. 347 00:31:34,300 --> 00:31:35,777 E o desfile? 348 00:31:36,735 --> 00:31:38,013 Haverá um desfile. 349 00:31:48,989 --> 00:31:51,743 A aviação deles está sendo devassa. 350 00:31:55,695 --> 00:31:58,888 Sempre houve um desfile neste dia, 351 00:32:00,565 --> 00:32:02,121 e assim será amanhã. 352 00:32:04,157 --> 00:32:07,550 Devo informar os membros do Politburo? 353 00:32:08,348 --> 00:32:09,625 Por favor, faça. 354 00:32:11,102 --> 00:32:12,380 Informe-os. 355 00:32:18,407 --> 00:32:21,161 Caros membros do Exército Vermelho e Frota Vermelha, 356 00:32:22,079 --> 00:32:24,115 comandantes e comissários, 357 00:32:24,753 --> 00:32:26,510 trabalhadores 358 00:32:26,949 --> 00:32:28,944 e agricultores coletivos, 359 00:32:29,583 --> 00:32:31,898 trabalhadores intelectuais, 360 00:32:32,457 --> 00:32:34,812 todos os irmãos e irmãs na retaguarda do nosso inimigo, 361 00:32:35,411 --> 00:32:39,123 todos vocês que encontraram estavam sob o domínio alemão. 362 00:32:39,722 --> 00:32:42,516 Também estou me dirigindo ao nosso glorioso partidários... 363 00:32:43,394 --> 00:32:45,509 É nas circunstâncias terríveis 364 00:32:46,068 --> 00:32:49,421 que estamos comemorando hoje o 24º aniversário 365 00:32:50,020 --> 00:32:51,896 da Grande Revolução de Outubro. 366 00:32:52,055 --> 00:32:54,810 A pérfida invasão dos bandidos alemães 367 00:32:55,768 --> 00:32:57,763 e a guerra que nos foi imposta 368 00:32:58,402 --> 00:33:01,276 deixaram nosso país em grande perigo. 369 00:33:01,875 --> 00:33:04,469 Apesar das derrotas temporárias, 370 00:33:04,988 --> 00:33:07,103 nosso Exército e nossa Frota 371 00:33:07,622 --> 00:33:09,898 estão heroicamente rejeitando o ataque do inimigo 372 00:33:10,137 --> 00:33:12,173 ao longo de toda a linha de frente, 373 00:33:12,492 --> 00:33:14,727 causando sérios danos sobre os alemães. 374 00:33:15,845 --> 00:33:18,000 Os fascistas nunca entrar em Moscou. 375 00:33:18,519 --> 00:33:20,954 Pela nossa Pátria! Para Stálin! 376 00:33:21,273 --> 00:33:23,748 Podemos e devemos derrotar os invasores alemães. 377 00:33:24,028 --> 00:33:27,181 Temos um exército maravilhoso 378 00:33:27,620 --> 00:33:29,057 e uma frota maravilhosa 379 00:33:29,616 --> 00:33:31,851 defendendo abnegadamente a liberdade 380 00:33:32,250 --> 00:33:34,765 e independência do nosso país. 381 00:33:36,162 --> 00:33:37,719 Todos os povos 382 00:33:38,277 --> 00:33:40,074 do nosso enorme país 383 00:33:40,632 --> 00:33:43,426 são os fortes do nosso exército e Frota, 384 00:33:44,025 --> 00:33:46,899 ajudando-os a se espalhar as hordas do mal 385 00:33:47,378 --> 00:33:49,054 dos fascistas alemães. 386 00:33:50,012 --> 00:33:52,328 Em muitas ocasiões já 387 00:33:53,206 --> 00:33:54,962 nosso Exército Vermelho foi posto em fuga 388 00:33:55,321 --> 00:33:57,357 as alardeadas tropas alemãs. 389 00:34:24,579 --> 00:34:27,653 Saudações da Espanha, meu Führer. 390 00:34:29,728 --> 00:34:32,163 Presidente Ismet Inonu pediu para te contar 391 00:34:32,442 --> 00:34:36,753 sobre sua admiração com suas vitórias militares. 392 00:34:37,871 --> 00:34:41,823 O Japão está comemorando sua vitória, meu Führer. 393 00:34:44,776 --> 00:34:47,730 A Santa Sé envia sua bênção 394 00:34:48,448 --> 00:34:50,764 aos heróis alemães de Moscou. 395 00:34:55,593 --> 00:34:58,228 A Santa Sé há muito tempo conectou seu destino 396 00:34:58,467 --> 00:35:02,858 com seu destino, meu querido Fuhrer. 397 00:35:03,177 --> 00:35:04,494 Caro Orsenigo! 398 00:35:04,814 --> 00:35:07,887 Mal posso esperar para ler uma encíclica denunciando o bolchevismo. 399 00:35:08,446 --> 00:35:10,402 É com maior prazer 400 00:35:10,641 --> 00:35:14,154 que eu veria você no Trono de São Pedro. 401 00:35:14,513 --> 00:35:17,547 Você é um verdadeiro nazista, Orsenigo. 402 00:35:17,946 --> 00:35:21,897 Uniforme de soldado de assalto seria mais adequado a você do que uma batina. 403 00:35:44,330 --> 00:35:45,607 Senhores, 404 00:35:46,685 --> 00:35:49,559 Moscou está aos pés da Alemanha! 405 00:35:53,550 --> 00:35:56,424 Os portões para a Rússia estão bem abertos! 406 00:35:58,061 --> 00:36:01,972 Estou retrocedendo histórico observe muitos séculos à frente! 407 00:36:03,968 --> 00:36:08,319 O comunismo será feito de uma vez por todas. 408 00:36:14,027 --> 00:36:15,823 E a recompensa pela nossa vitória seria 409 00:36:16,382 --> 00:36:18,817 Fronteiras alemãs se estendendo até os Urais. 410 00:36:19,894 --> 00:36:21,571 Teremos grãos e carvão ucranianos, 411 00:36:22,210 --> 00:36:24,046 Óleo caucasiano, 412 00:36:24,764 --> 00:36:27,598 Russo, Ucraniano 413 00:36:28,317 --> 00:36:30,113 e escravos bielorrussos. 414 00:36:30,711 --> 00:36:31,989 Aí estão eles. 415 00:36:45,281 --> 00:36:47,556 Aqueles bastardos estão comemorando. 416 00:36:48,194 --> 00:36:50,869 - Eles tomaram Moscou. - Impossível... 417 00:36:51,587 --> 00:36:52,864 Silêncio! 418 00:36:54,820 --> 00:36:56,736 Estou bem. 419 00:36:58,852 --> 00:37:03,761 Esses escravos terão robustos mestres alemães. 420 00:37:11,665 --> 00:37:14,179 De qualquer forma, senhores, 421 00:37:14,698 --> 00:37:17,173 é hora de prosseguir de elogios 422 00:37:17,772 --> 00:37:19,209 para ajudar de verdade. 423 00:37:36,173 --> 00:37:40,004 Jodl, quais são as novidades da frente? 424 00:37:40,803 --> 00:37:43,717 Minhas tropas não entraram Moscou ainda? 425 00:37:47,109 --> 00:37:49,903 As tropas estão diminuídas por batalhas intermináveis. 426 00:37:50,782 --> 00:37:54,055 Eles precisam de uma pausa antes de desferir um golpe decisivo. 427 00:37:56,090 --> 00:38:00,082 Eu não acho que os russos vão entregar Moscou tão facilmente. 428 00:38:07,865 --> 00:38:09,901 Não fale bobagem. 429 00:38:10,580 --> 00:38:12,176 O exército russo não existe. 430 00:38:12,575 --> 00:38:13,853 Eu o destruí. 431 00:38:14,252 --> 00:38:15,808 Quem poderá oferecer resistência agora? 432 00:38:16,048 --> 00:38:18,084 Um punhado de fanáticos stalinistas? 433 00:38:18,962 --> 00:38:20,838 Minha ordem era tomar Moscou em 7 de novembro. 434 00:38:21,077 --> 00:38:23,472 O que significa hoje. Aproveite Moscou! 435 00:38:27,424 --> 00:38:30,457 Viva a nossa pátria, 436 00:38:31,296 --> 00:38:34,090 livre e independente! 437 00:38:35,127 --> 00:38:38,999 Sob a bandeira de Lenin - para a vitória! 438 00:38:39,957 --> 00:38:42,392 É o endereço de Stalin, meu Führer. 439 00:38:42,911 --> 00:38:45,146 Eles parecem estar segurando um desfile na Praça Vermelha. 440 00:38:45,426 --> 00:38:47,381 Um desfile? Como diabos? 441 00:38:47,940 --> 00:38:50,335 Moscou já está na sua última etapa. 442 00:38:51,612 --> 00:38:55,564 Droga, mande mil aviões, 443 00:38:56,682 --> 00:38:59,795 mande-os para o ar, contra Moscou! 444 00:39:57,034 --> 00:40:01,424 Nem um único avião alemão invadiu Moscou. 445 00:40:15,035 --> 00:40:19,506 Nem um único invasor alemão entrou em Moscou. 446 00:40:41,220 --> 00:40:45,132 Você não vale nada, Brauchitsch! 447 00:40:46,569 --> 00:40:48,405 Eu fiz você marechal de campo 448 00:40:48,604 --> 00:40:52,237 não é para você perder uma guerra que começou de forma tão brilhante. 449 00:40:53,514 --> 00:40:55,949 Deixe-me lembrá-lo, meu Fuhrer, 450 00:40:56,188 --> 00:40:58,104 as palavras proféticas de Friedrich der Grosse 451 00:40:58,463 --> 00:41:00,818 alertando-nos contra entrando na Rússia... 452 00:41:01,178 --> 00:41:03,493 Eu não quero nem ouvir sobre isso! 453 00:41:04,291 --> 00:41:08,043 Bismarck também expressou o mesmo aviso. 454 00:41:08,522 --> 00:41:10,318 Eu não me importo com Ordens de Bismarck. 455 00:41:10,638 --> 00:41:12,274 Eu só sei sobre o que eu preordenei. 456 00:41:12,593 --> 00:41:15,228 A única palavra - 'avançar!' - está inscrito no meu banner! 457 00:41:15,587 --> 00:41:17,703 Você não leu Mein Kampf? 458 00:41:18,301 --> 00:41:20,297 Uma guerra com a Rússia, meu Fuhrer, 459 00:41:20,696 --> 00:41:23,530 é algo que se sabe como começar, 460 00:41:24,009 --> 00:41:25,845 mas não sabe sobre como acabar com isso. 461 00:41:28,799 --> 00:41:34,227 Você prometeu política degradação da União Soviética - 462 00:41:36,064 --> 00:41:38,578 e é por isso que viemos para o russo extensões. 463 00:41:39,856 --> 00:41:41,971 Mas a degradação não se tornar um fato - 464 00:41:44,566 --> 00:41:46,841 Devo dizer que aconteceu o contrário. 465 00:41:50,034 --> 00:41:51,990 Teremos que travar um longo 466 00:41:53,028 --> 00:41:56,181 - e guerra tediosa. - Cale a boca, Brauchitsch! 467 00:41:59,574 --> 00:42:01,729 Imagine que punho poderoso 468 00:42:01,969 --> 00:42:04,004 Eu subi sobre este país asiático 469 00:42:04,164 --> 00:42:06,040 que já perdeu seus melhores comandantes. 470 00:42:06,958 --> 00:42:09,034 Toda a indústria europeia e todos os seus recursos vitais 471 00:42:09,513 --> 00:42:11,468 estão sob meu controle. 472 00:42:12,746 --> 00:42:15,660 Círculos empresariais americanos estão do meu lado. 473 00:42:16,099 --> 00:42:19,372 Quem e o que pode resistir a mim? Eh? 474 00:42:20,928 --> 00:42:23,443 O único problema é o inverno russo 475 00:42:23,922 --> 00:42:27,514 e não russos. E você está meu problema também, Brauchitsch. 476 00:42:27,993 --> 00:42:31,985 - Você é um covarde de coração fraco! - O inverno não é o problema. 477 00:42:32,384 --> 00:42:33,661 Brauchitsch! 478 00:42:34,140 --> 00:42:36,855 Você é um traidor e um desertor! 479 00:42:38,611 --> 00:42:42,163 A vitória delineada por mim deveria se tornar realidade! 480 00:42:52,461 --> 00:42:53,739 Rundstedt! 481 00:42:54,777 --> 00:42:57,012 Assuma o mandamento. 482 00:42:57,850 --> 00:42:59,127 Meu Fuhrer, 483 00:43:00,405 --> 00:43:02,879 Não posso aceitar sua nomeação. 484 00:43:05,194 --> 00:43:08,907 É pura loucura para a guerra contra a Rússia. 485 00:43:10,503 --> 00:43:13,257 Se não conseguíssemos derrotá-lo em 1914, 486 00:43:13,656 --> 00:43:15,732 quando era um país atrasado, 487 00:43:16,371 --> 00:43:19,564 tanto mais que não seremos capaz de fazer isso agora. 488 00:43:20,043 --> 00:43:22,158 O que? 489 00:43:22,637 --> 00:43:26,749 A estratégia do alemão campanha no Oriente 490 00:43:27,308 --> 00:43:28,744 sofreu um fiasco... 491 00:43:29,144 --> 00:43:30,421 Ah, é mesmo? 492 00:43:31,379 --> 00:43:32,656 Conspiração! 493 00:43:33,494 --> 00:43:34,772 Conspiração! 494 00:43:35,650 --> 00:43:38,045 Eu vou te ensinar como para travar esta guerra. 495 00:43:39,122 --> 00:43:41,118 Eu mesmo liderarei o exército. 496 00:43:43,633 --> 00:43:45,908 A doutrina blitzkrieg 497 00:43:46,467 --> 00:43:48,303 está descrito em meu livro. 498 00:43:48,503 --> 00:43:50,379 Basta lê-lo corretamente! 499 00:44:00,637 --> 00:44:03,151 O comunismo não é apenas nosso inimigo. 500 00:44:04,588 --> 00:44:07,941 Estamos na vanguarda, seguido pela Grã-Bretanha e pela América. 501 00:44:09,179 --> 00:44:10,735 Você não acredita seriamente, não é? 502 00:44:10,935 --> 00:44:14,168 que Churchill é sincero em ficar do lado de Stalin. 503 00:44:17,401 --> 00:44:20,834 Generais, vocês têm medo da Rússia. 504 00:44:21,393 --> 00:44:23,229 Mas já estamos na Rússia. 505 00:44:25,304 --> 00:44:26,821 Devemos fazer uso de todos os recursos. 506 00:44:27,500 --> 00:44:29,017 Devíamos drenar a Europa, todos eles. 507 00:44:29,535 --> 00:44:31,930 Itália, Romênia, Hungria - tudo na fornalha! 508 00:44:32,250 --> 00:44:34,924 Devíamos apelar a Espanha, França, Suécia e Turquia. 509 00:44:36,161 --> 00:44:38,117 eu vou cabeça 510 00:44:38,876 --> 00:44:40,153 esta Cruzada! 511 00:44:41,191 --> 00:44:43,187 Avise Londres e Washington 512 00:44:44,184 --> 00:44:47,857 que estou fazendo o trabalho deles por eles. 513 00:44:48,735 --> 00:44:50,770 Você está me ouvindo? 514 00:44:51,050 --> 00:44:52,447 Estou fazendo o trabalho deles! 515 00:44:52,646 --> 00:44:54,962 Você está cansado, meu Führer. 516 00:44:55,401 --> 00:44:57,556 Você precisa descansar um pouco. 517 00:44:59,831 --> 00:45:01,108 Sim, 518 00:45:01,947 --> 00:45:03,942 você precisa descansar um pouco, meu Führer. 519 00:45:05,499 --> 00:45:06,776 Sim, 520 00:45:08,134 --> 00:45:10,449 Eu preciso descansar um pouco... 521 00:45:39,148 --> 00:45:41,183 Calma, Adolfo. 522 00:45:47,131 --> 00:45:50,524 Você sabe, Eva, eu vou destruir Moscou um dia. 523 00:45:51,801 --> 00:45:53,956 Só se não fosse inverno, 524 00:45:54,675 --> 00:45:58,626 - Eu já teria tomado Moscou. - Sim, querido. Você é onipotente. 525 00:46:02,498 --> 00:46:06,250 Você deveria lavar o cabelo com esse elixir todos os dias. 526 00:46:06,969 --> 00:46:08,246 Mostre-me suas unhas. 527 00:46:08,645 --> 00:46:10,322 Tut-tut... 528 00:46:15,311 --> 00:46:18,385 As unhas de Mussolini estão sempre bem cuidadas. 529 00:46:18,983 --> 00:46:22,496 E eu vou acabar com isso guerra em Stalingrado. 530 00:46:27,206 --> 00:46:31,796 Terminarei com Stalin - em Stalingrado. Quão simbólico. 531 00:46:32,195 --> 00:46:34,311 - Você não acha? - Ah, sim, claro. 532 00:46:34,870 --> 00:46:37,225 Só você poderia subir com uma ideia tão boa. 533 00:46:37,863 --> 00:46:39,819 Sim, só eu. 534 00:46:40,737 --> 00:46:42,014 Você está certo. 535 00:46:43,970 --> 00:46:45,846 Eu sou um gênio. 536 00:46:46,565 --> 00:46:50,117 Para terminar com Stalin - em Stalingrado. 537 00:47:04,846 --> 00:47:08,997 Fecharei pinças gigantescas na Rússia. 538 00:47:10,195 --> 00:47:12,310 Vou rasgá-lo em pedaços, no rio Volga, 539 00:47:12,829 --> 00:47:15,384 Vou estrangular Moscou. 540 00:47:17,379 --> 00:47:21,491 Isso é fantástico! Um plano ingênuo, meu Führer. 541 00:47:23,925 --> 00:47:27,717 Meu Fuhrer, nossos recursos estão chegando ao fim. 542 00:47:28,596 --> 00:47:31,150 É quase impossível para lançar um ataque massivo. 543 00:47:32,906 --> 00:47:36,379 A Indústria Farben fornece nós com gasolina. 544 00:47:38,534 --> 00:47:40,610 E quanto a esses idiotas Ingleses 545 00:47:40,929 --> 00:47:43,244 que são muito lentos com as entregas de volfrâmio? 546 00:47:43,564 --> 00:47:47,396 Ou talvez eles pensem que estou perdendo nosso sangue para seu prazer? 547 00:47:48,354 --> 00:47:50,709 Eles devem nos fornecer cromo e volfrâmio. 548 00:47:51,307 --> 00:47:54,061 Caso contrário, concluirei paz com os bolcheviques 549 00:47:54,940 --> 00:47:57,095 e deixá-los penetrar para a Europa. 550 00:48:03,921 --> 00:48:08,670 Meu Fuhrer, eu já convocou Bedston. 551 00:48:11,025 --> 00:48:12,303 Quem é Bedston? 552 00:48:12,542 --> 00:48:14,817 Representante dos britânicos empresas na Suécia. 553 00:48:15,257 --> 00:48:18,410 Ele está intimamente ligado os círculos dominantes da Grã-Bretanha. 554 00:48:21,324 --> 00:48:23,160 - Intimamente conectado? - Sim. 555 00:48:26,393 --> 00:48:27,950 Bom. 556 00:48:41,201 --> 00:48:43,756 Reichsmarschall, há um convidado de Londres. 557 00:48:43,956 --> 00:48:45,911 Traga-o para dentro. 558 00:48:57,327 --> 00:48:59,722 Estou tão feliz, querido Sr. Bedston, 559 00:48:59,962 --> 00:49:02,676 que você aceitou meu convite. 560 00:49:03,275 --> 00:49:06,588 Quando eu estava me aproximando seu castelo, 561 00:49:07,186 --> 00:49:10,300 Levei para o Siegfriedstellung. 562 00:49:14,331 --> 00:49:17,005 Carlos Bedston. Da Inglaterra? 563 00:49:17,564 --> 00:49:18,842 Sim. 564 00:49:20,758 --> 00:49:22,474 Sinta-se em casa, Sr. Bedstone. 565 00:49:24,629 --> 00:49:27,024 Sua coleção cresceu significativamente. 566 00:49:28,222 --> 00:49:31,295 - Isto é do Museu de Kiev. - Que interessante. 567 00:49:31,854 --> 00:49:34,728 E isto é do Louvre. 568 00:49:38,959 --> 00:49:40,396 Um presente de Viena. 569 00:49:43,070 --> 00:49:45,505 O presente veneziano de Mussolini... 570 00:49:48,938 --> 00:49:50,215 Pinturas holandesas... 571 00:49:50,574 --> 00:49:52,211 Com elogios - de Franco... 572 00:49:59,356 --> 00:50:01,311 Todos os tesouros do mundo em seu castelo. 573 00:50:01,751 --> 00:50:03,227 Por enquanto - apenas tesouros europeus. 574 00:50:10,292 --> 00:50:12,129 Para ser honesto, querido Goering, 575 00:50:12,368 --> 00:50:16,040 não fiquei muito entusiasmado ao sair de Londres. 576 00:50:16,280 --> 00:50:19,952 É minha terceira visita a você, como você se lembra. 577 00:50:20,910 --> 00:50:24,223 Desta vez eu, um velho amigo da Grã-Bretanha, 578 00:50:24,662 --> 00:50:26,897 convidei você, querido Bedston, 579 00:50:27,296 --> 00:50:28,973 pedir para você me fazer um favor pessoal. 580 00:50:29,332 --> 00:50:32,166 Por que você não poderia voar para a Grã-Bretanha você mesmo, no estilo de Hess? 581 00:50:32,445 --> 00:50:34,401 Oh não. 582 00:50:35,000 --> 00:50:37,039 Eles não inventaram um pára-quedas 583 00:50:37,278 --> 00:50:40,076 forte o suficiente para me carregar. 584 00:50:44,593 --> 00:50:45,872 Por aqui, por favor. 585 00:50:55,386 --> 00:50:59,223 Meu pedido a você é o seguinte: 586 00:50:59,983 --> 00:51:04,180 A Batalha de Stalingrado está devorando todos os nossos recursos e reservas. 587 00:51:05,619 --> 00:51:07,777 Os americanos estão chegando com um grande ataque aéreo. 588 00:51:10,495 --> 00:51:11,774 Podemos ir até um abrigo antiaéreo. 589 00:51:12,134 --> 00:51:16,331 Esses ataques americanos é apenas fumaça e espelhos. 590 00:51:16,651 --> 00:51:19,369 - Por favor, continue. - Por uma nova ofensiva 591 00:51:21,488 --> 00:51:23,886 precisamos muito de tanques. 592 00:51:25,725 --> 00:51:30,961 Como você sabe, o endurecimento do aço implica cromo e volfrâmio. 593 00:51:32,080 --> 00:51:34,079 O que não temos o suficiente da Turquia. 594 00:51:35,558 --> 00:51:37,197 Por uma questão de economizar 595 00:51:39,235 --> 00:51:42,153 a civilização ocidental dos bárbaros, 596 00:51:42,473 --> 00:51:44,712 você deve nos ajudar, Bedston. 597 00:51:45,231 --> 00:51:48,109 A nossa causa não é apenas a alemã. 598 00:51:49,148 --> 00:51:51,427 Você é apenas um pobre guerreiro, Goering. 599 00:51:52,266 --> 00:51:55,224 Não se esqueça disso você está lidando com Stalin, 600 00:51:55,704 --> 00:51:57,503 que é um grande comandante. 601 00:51:58,142 --> 00:52:03,379 Você deveria acabar com aquele seu louco. 602 00:52:04,458 --> 00:52:07,496 A Alemanha investiu tanto 603 00:52:08,055 --> 00:52:10,174 em Hitler, é tarde demais 604 00:52:10,534 --> 00:52:12,372 trocá-lo por outra pessoa. 605 00:52:13,092 --> 00:52:16,250 Além disso, ele é muito popular entre pessoas comuns. 606 00:52:16,689 --> 00:52:18,768 Diga-me francamente, Goering, 607 00:52:19,687 --> 00:52:22,086 você vai tomar Stalingrado mais cedo ou mais tarde? 608 00:52:23,724 --> 00:52:26,962 A balança da guerra não estão se equilibrando a seu favor, 609 00:52:27,602 --> 00:52:30,480 enquanto fizemos tudo para ajudá-lo. 610 00:52:31,759 --> 00:52:33,638 Não há Segunda Frente, 611 00:52:34,717 --> 00:52:38,594 e é uma grande questão se vamos abri-lo. 612 00:52:41,152 --> 00:52:42,431 Você deve valorizar esse fato. 613 00:52:43,031 --> 00:52:45,949 Nós fazemos. E tomaremos Stalingrado. 614 00:52:46,669 --> 00:52:48,627 Adolf anunciou sobre seu em todo o país. 615 00:52:49,187 --> 00:52:52,704 Nada jamais pode nos levar fora de lá. 616 00:52:54,383 --> 00:52:57,181 Você deve acreditar em mim: tomaremos Stalingrado. 617 00:52:57,461 --> 00:52:58,740 Quando? 618 00:53:00,179 --> 00:53:02,977 Assim que você nos fornecer com cromo e volfrâmio. 619 00:53:03,177 --> 00:53:06,974 - Com quanto? - 20 mil toneladas, com urgência. 620 00:53:13,810 --> 00:53:17,007 - Impensável! - Não vamos negociar. 621 00:53:17,887 --> 00:53:19,726 Nós somos sua fortaleza. 622 00:53:20,085 --> 00:53:21,804 Se não lidarmos com a Rússia, 623 00:53:22,124 --> 00:53:24,762 você e a América terão para começar tudo de novo. 624 00:53:26,201 --> 00:53:29,878 Não me moralize, Goering. 625 00:53:33,356 --> 00:53:34,635 Onde e como? 626 00:53:35,035 --> 00:53:37,793 Um representante de 'Vickers-Armstrongs' 627 00:53:38,233 --> 00:53:41,071 estarei esperando por um representante de 'Krupp' em Estocolmo. 628 00:53:41,390 --> 00:53:44,029 - Para a nossa Stalingrado! - Às suas tropas em Stalingrado. 629 00:53:44,788 --> 00:53:48,625 Como se costuma dizer na Rússia, viva... 630 00:53:51,703 --> 00:53:53,422 Viva... 631 00:54:22,362 --> 00:54:24,880 Comandante Chuikov. 632 00:54:32,235 --> 00:54:34,354 Olá, amigos. 633 00:54:35,433 --> 00:54:37,072 Você lutou brilhantemente! 634 00:54:37,392 --> 00:54:38,950 Vimos como você fez isso. 635 00:54:39,390 --> 00:54:41,509 Especialmente você, Sargento. 636 00:54:41,709 --> 00:54:43,507 Sua façanha - é um exemplo para todos. 637 00:54:44,986 --> 00:54:46,465 Sargento, em nome do nosso estado, 638 00:54:46,785 --> 00:54:50,742 Eu te recompenso com a Ordem da Bandeira Vermelha. 639 00:54:51,941 --> 00:54:53,660 Sempre fiel! 640 00:55:01,575 --> 00:55:03,094 Comandante, senhor. 641 00:55:05,332 --> 00:55:07,611 O que é todo esse 'viva'? 642 00:55:08,850 --> 00:55:12,247 Stalin disse uma vez: 'O sol irá brilhe do nosso lado da cerca'. 643 00:55:12,567 --> 00:55:13,966 Então, este dia chegou. 644 00:55:14,286 --> 00:55:17,684 As frentes Donskoy e Stalingrado uniram forças. 645 00:55:18,243 --> 00:55:20,841 Os alemães estão cercados. 646 00:55:22,160 --> 00:55:24,839 Esta é a grande virada ponto na guerra. 647 00:55:25,398 --> 00:55:27,157 - Comandante, senhor. - Sim? 648 00:55:27,557 --> 00:55:29,795 - Permissão para falar? - Permissão concedida. 649 00:55:30,195 --> 00:55:31,474 Há a palavra circulando 650 00:55:32,193 --> 00:55:33,832 que Stalin chegou. 651 00:55:34,192 --> 00:55:35,591 Que ele está aqui. 652 00:55:37,630 --> 00:55:40,987 Nunca houve um tempo quando lutamos sem Stalin. 653 00:55:42,386 --> 00:55:44,305 Stalin está sempre conosco. 654 00:55:44,945 --> 00:55:47,143 - Exatamente. - Sim. 655 00:55:47,823 --> 00:55:49,501 Os Stalingraders fizeram um ótimo trabalho. 656 00:55:49,941 --> 00:55:52,939 Eles mostraram a todos esses Moltkes, 657 00:55:53,259 --> 00:55:56,097 Schlieffens, Ludendorffs e Keitels. 658 00:55:58,135 --> 00:56:00,014 Não foi sem um bom motivo 659 00:56:00,654 --> 00:56:04,411 que a Alemanha viveu duas grandes derrotas. 660 00:56:16,203 --> 00:56:17,962 - Aliócha! - O que? 661 00:56:19,081 --> 00:56:21,479 - Você sabe onde estamos? - Claro que sim. 662 00:56:21,719 --> 00:56:22,998 Nosso clube. 663 00:56:24,077 --> 00:56:25,916 Foi aqui que eu a vi pela primeira vez. 664 00:56:26,836 --> 00:56:28,394 Nossa escola... 665 00:56:28,914 --> 00:56:30,193 A escola da Natasha... 666 00:56:39,587 --> 00:56:40,866 Pegue isso! 667 00:56:54,536 --> 00:56:57,174 - Você, cachorro sujo! - Ainda precisaremos dele. 668 00:56:58,334 --> 00:57:01,252 - Sim, vamos. - Você, diabo. 669 00:57:05,649 --> 00:57:07,527 Morte aos fascistas! 670 00:57:10,965 --> 00:57:13,203 - Parar! - Pare, eu disse! 671 00:57:16,121 --> 00:57:17,680 Yusup, amarre-o. 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,835 Kostya, Yusup! 673 00:57:29,072 --> 00:57:31,071 E isso aqui costumava ser minha casa. 674 00:57:31,710 --> 00:57:33,189 Este? 675 00:57:35,348 --> 00:57:37,147 Ali ficava o nosso quarto. 676 00:57:40,824 --> 00:57:42,103 Venha comigo. 677 00:58:34,547 --> 00:58:36,745 Eu cresci aqui, irmão. 678 00:58:53,693 --> 00:58:55,732 Oh, minha pobre e velha mãe, 679 00:58:58,170 --> 00:59:00,209 o que eles fizeram com você... 680 00:59:04,726 --> 00:59:06,804 Quem é você? 681 00:59:07,924 --> 00:59:09,203 Você está ferido? 682 00:59:12,440 --> 00:59:15,199 Meu Deus... Aliócha. 683 00:59:15,798 --> 00:59:19,875 - Você está vivo! - Kostya Zaichenko! 684 00:59:20,395 --> 00:59:22,873 - Você está de volta? - Ainda não voltei. 685 00:59:23,912 --> 00:59:25,192 Eu não voltei. 686 00:59:26,071 --> 00:59:27,910 Eu estou indo para o Ocidente. 687 00:59:31,587 --> 00:59:34,265 - Qualquer notícia? - O que podemos dizer... 688 00:59:34,705 --> 00:59:36,544 Eles expulsaram Natasha... 689 00:59:47,416 --> 00:59:49,655 Você, bastardo, o que você acha que está fazendo? 690 00:59:50,374 --> 00:59:54,651 A guerra não é para matar crianças e mulheres, seu bastardo. 691 00:59:56,450 --> 00:59:58,768 Eu não sou um bastardo. Eu sou um oficial. 692 00:59:59,808 --> 01:00:01,207 A causa da história 693 01:00:02,366 --> 01:00:06,003 é que a Alemanha avança 694 01:00:07,122 --> 01:00:09,761 e os soviéticos - ao contrário! 695 01:00:12,559 --> 01:00:13,878 Quem te contou isso? 696 01:00:14,397 --> 01:00:17,076 Adolf Hitler, meu Führer. 697 01:00:18,315 --> 01:00:19,594 Ah, sim, então é isso o que ele disse? 698 01:00:20,073 --> 01:00:21,393 Muito bem então... 699 01:00:21,592 --> 01:00:24,830 Eu juro por Deus - você vai morrer como um porco! 700 01:00:25,150 --> 01:00:26,709 Não, Yusup. 701 01:00:27,188 --> 01:00:28,588 Não vamos matá-lo. 702 01:00:29,467 --> 01:00:31,945 Vamos colocá-lo em uma situação especial tipo de execução. 703 01:00:32,984 --> 01:00:35,503 - Não concordo com sua abordagem. - Pare com isso, Yusup. 704 01:00:35,822 --> 01:00:38,900 - De onde você é? - Berlim, Friedrichstrasse. 705 01:00:39,340 --> 01:00:41,698 Quando eu chego a isso Friedrichstraße, 706 01:00:42,538 --> 01:00:44,377 Vou transformar sua casa em uma polpa! 707 01:00:44,616 --> 01:00:48,254 A guerra nunca chegará a Berlim! 708 01:00:48,853 --> 01:00:50,492 Espere, Yusup. 709 01:00:51,012 --> 01:00:53,011 Você ouviu o que eu disse? 710 01:00:53,810 --> 01:00:56,368 Transformarei sua Berlim em cinzas. 711 01:00:57,368 --> 01:00:59,766 E então o que você vai chorar assassinato sangrento então. 712 01:01:00,285 --> 01:01:03,403 Eu não toquei em você - você estava aqueles que vieram aqui. Eu sou gentil. 713 01:01:04,203 --> 01:01:06,401 Então não me frustre, seu bastardo, 714 01:01:06,921 --> 01:01:09,719 - mantenha a boca fechada. - Não concordo com sua abordagem. 715 01:01:10,239 --> 01:01:12,757 Eu quero viver e ver esse dia 716 01:01:13,117 --> 01:01:15,275 quando alguém como ele 717 01:01:15,595 --> 01:01:17,673 dirá sozinho: 'que Hitler seja condenado 718 01:01:18,033 --> 01:01:19,832 'por me dar à luz, 719 01:01:19,992 --> 01:01:22,670 'e que eu seja amaldiçoado por dar à luz Hitler!' 720 01:01:25,708 --> 01:01:26,987 Você ouve 721 01:01:29,465 --> 01:01:30,744 eles voando? 722 01:01:32,103 --> 01:01:33,382 Você ouve? 723 01:01:35,341 --> 01:01:37,899 Nossos aviões voando para sua Berlim. 724 01:01:40,058 --> 01:01:42,376 Sinta isso ao máximo: 725 01:01:43,416 --> 01:01:45,494 semelhante gera semelhante. 726 01:01:45,934 --> 01:01:47,213 Você terá tudo isso. 727 01:01:56,207 --> 01:01:57,486 Ver? 728 01:02:31,462 --> 01:02:34,100 A histórica conferência de Yalta estava em andamento. 729 01:02:34,900 --> 01:02:36,818 Devido ao clima desfavorável, 730 01:02:37,058 --> 01:02:39,616 a operação foi adiada até o final de janeiro. 731 01:02:41,095 --> 01:02:43,174 Mas por causa da situação inquietante 732 01:02:43,414 --> 01:02:45,572 na Frente Ocidental - 733 01:02:46,172 --> 01:02:49,610 nas Ardenas, a Alemanha começou uma ofensiva contra os nossos Aliados - 734 01:02:50,409 --> 01:02:52,567 nosso Mandamento Supremo 735 01:02:52,767 --> 01:02:55,605 ordenado a iniciar a campanha 736 01:02:55,965 --> 01:02:57,964 o mais tardar no meio de janeiro. 737 01:03:00,762 --> 01:03:03,200 Durante os primeiros 18 dias desta campanha 738 01:03:03,440 --> 01:03:05,598 o exército soviético esmagou 45 divisões alemãs 739 01:03:06,038 --> 01:03:09,356 e seguiu 570 km para oeste 740 01:03:09,835 --> 01:03:12,194 chegando assim ao rio Oder 741 01:03:12,514 --> 01:03:14,312 perto de Custrin. 742 01:03:16,431 --> 01:03:18,070 Nossos comandantes, 743 01:03:18,429 --> 01:03:20,868 realizando auxiliares operações nos flancos, 744 01:03:21,467 --> 01:03:24,465 estenderam demais o poder do inimigo recursos. 745 01:03:25,185 --> 01:03:28,343 Assim a missão delineada pelo mandamento supremo 746 01:03:28,662 --> 01:03:30,141 foi cumprido. 747 01:03:30,741 --> 01:03:33,019 Após esta campanha, 748 01:03:34,059 --> 01:03:35,817 Alemanha transferida para a Frente Oriental 749 01:03:36,097 --> 01:03:38,935 16 divisões. Outras 5 divisões 750 01:03:39,655 --> 01:03:44,052 estão a caminho. Mais 30 divisões aguardando a redistribuição. 751 01:03:45,371 --> 01:03:47,130 O que equivale a mais de 50 divisões. 752 01:03:48,968 --> 01:03:51,087 Na nossa opinião, a aviação dos Aliados 753 01:03:52,246 --> 01:03:56,763 deveria atacar o inimigo comunicações 754 01:03:57,243 --> 01:03:59,841 evitando assim a redistribuição de tropas 755 01:04:00,160 --> 01:04:03,438 da Frente Ocidental e da Itália - para o Oriente. 756 01:04:04,318 --> 01:04:07,995 Eles deveriam começar a ofensiva no início de fevereiro. 757 01:04:13,191 --> 01:04:15,110 O General Eisenhower pensa que 758 01:04:15,310 --> 01:04:19,067 a ativação decisiva é impossível. 759 01:04:19,627 --> 01:04:21,626 Nossas forças estão em um estado caótico, 760 01:04:22,185 --> 01:04:25,463 há grandes dificuldades conectado com suporte de fornecimento. 761 01:04:26,262 --> 01:04:27,541 É muito cedo, 762 01:04:28,101 --> 01:04:29,580 muito cedo para falar 763 01:04:29,860 --> 01:04:31,459 sobre começar esta campanha, 764 01:04:31,659 --> 01:04:33,817 quando as tropas anglo-americanas ainda não cruzei 765 01:04:34,337 --> 01:04:36,335 a Siegfriedstellung, 766 01:04:38,134 --> 01:04:39,613 quando há o rio Reno 767 01:04:41,891 --> 01:04:44,370 e exércitos semiacabados na nossa frente. 768 01:04:48,007 --> 01:04:50,486 Estamos numa situação muito grave. 769 01:04:51,565 --> 01:04:55,762 Mas é agora que as chances são favoráveis ​​para você. 770 01:04:57,681 --> 01:05:00,319 A Alemanha sofreu uma grande derrota 771 01:05:00,918 --> 01:05:02,277 na frente soviética. 772 01:05:02,717 --> 01:05:05,155 Eles foram parados nas Ardenas. 773 01:05:05,555 --> 01:05:08,313 Você está certo, mas precisamos de tempo. 774 01:05:09,312 --> 01:05:11,191 Tudo depende da estratégia. 775 01:05:12,110 --> 01:05:14,709 Se deveria ser o interminável 776 01:05:16,148 --> 01:05:17,906 guerra de patrulhas, gosto já aconteceu, 777 01:05:18,906 --> 01:05:22,104 não se pode fazer nenhum progresso mesmo 5 anos depois. 778 01:05:23,303 --> 01:05:24,582 Não faz nenhum progresso? 779 01:05:26,301 --> 01:05:27,979 Seus especialistas deveriam 780 01:05:28,379 --> 01:05:32,616 compartilharam conosco a técnica de cruzar linhas de rios, 781 01:05:34,215 --> 01:05:36,693 nós teríamos sido já do outro lado do Reno. 782 01:05:37,013 --> 01:05:38,292 Além disso, desta vez o seu golpe 783 01:05:39,132 --> 01:05:42,130 não pode ter um impulso mais forte do que foi em janeiro. 784 01:05:43,089 --> 01:05:46,087 Essa é a regra de força decrescente, 785 01:05:47,286 --> 01:05:48,965 o domínio implacável da guerra. 786 01:05:49,724 --> 01:05:52,602 Esta regra não funciona na estratégia soviética. 787 01:05:53,282 --> 01:05:55,680 Suas tropas sendo 788 01:05:56,000 --> 01:06:00,117 70-80 km de Berlim não significa nada. 789 01:06:01,356 --> 01:06:03,435 Os alemães estavam ainda mais próximos para Moscou. 790 01:06:03,994 --> 01:06:06,433 Mas sabemos como tudo terminou. 791 01:06:07,552 --> 01:06:08,831 Nossos soldados 792 01:06:09,151 --> 01:06:12,469 superaram os alemães em técnica militar. 793 01:06:13,948 --> 01:06:15,866 Sua ofensiva seria repleto de riscos: 794 01:06:16,386 --> 01:06:18,664 na sua retaguarda, na Curlândia, 795 01:06:19,624 --> 01:06:21,103 existem 30 divisões alemãs, 796 01:06:21,662 --> 01:06:23,341 um exército de 500 mil homens. 797 01:06:25,500 --> 01:06:27,898 Mais 27 divisões na Prússia Oriental. 798 01:06:30,176 --> 01:06:33,854 E outras 20 divisões alemãs espalhados em outros pontos quentes. 799 01:06:34,653 --> 01:06:36,172 O pior é para a Alemanha: 800 01:06:36,852 --> 01:06:39,250 isso os deixará com menos tropas para proteger Berlim. 801 01:06:40,529 --> 01:06:42,368 Quanto aos grupos do exército você mencionou, 802 01:06:43,167 --> 01:06:45,366 eles estão cercados e condenado à morte. 803 01:06:46,205 --> 01:06:48,164 Você arrisca muito por ter esta ambição 804 01:06:48,484 --> 01:06:50,562 ser o primeiro a entrar em Berlim. 805 01:06:52,361 --> 01:06:56,278 Devemos fazer isso completamente, 806 01:06:57,717 --> 01:07:02,154 isso serviria à ideia das nações unidas. 807 01:07:03,633 --> 01:07:05,272 Se o mandamento dos Aliados 808 01:07:05,871 --> 01:07:08,270 começar todos os devidos militares atividade no Ocidente, 809 01:07:08,909 --> 01:07:11,148 então você pode considerar todos nós 810 01:07:11,587 --> 01:07:13,306 apenas a um passo de a batalha por Berlim. 811 01:07:14,785 --> 01:07:16,064 Senhores... 812 01:07:16,464 --> 01:07:18,463 Não estamos prontos para esta última batalha. 813 01:07:20,301 --> 01:07:22,500 Antes de desferir esse golpe 814 01:07:23,499 --> 01:07:26,457 devemos concordar perguntas básicas. 815 01:07:27,097 --> 01:07:30,135 Já chegamos a este básico acordo 816 01:07:30,574 --> 01:07:33,133 tanto aqui como em Teerã. 817 01:07:33,412 --> 01:07:36,730 Eu não acho que haja algum sérias contradições entre nós. 818 01:07:37,450 --> 01:07:40,248 Nós concordamos sobre a ocupação da Alemanha 819 01:07:40,727 --> 01:07:42,926 e medidas de controle após sua derrota. 820 01:07:43,245 --> 01:07:45,604 Mas fizemos isso apenas em geral. 821 01:07:46,363 --> 01:07:48,082 Nós especificamos o tamanho das reparações. 822 01:07:49,161 --> 01:07:50,680 Sim, apenas condicionalmente. 823 01:07:51,040 --> 01:07:54,278 Pelo que me lembro, foi um ponto incondicional. 824 01:07:55,397 --> 01:07:57,596 Nós concordamos por unanimidade sobre o poder de veto na ONU 825 01:07:58,515 --> 01:08:00,593 e especificamos nosso comum ponto de vista 826 01:08:00,913 --> 01:08:02,472 considerando a Polónia fronteiras ocidentais. 827 01:08:03,032 --> 01:08:04,311 Condicionalmente, 828 01:08:05,270 --> 01:08:08,548 - apenas condicionalmente. - O que você quer dizer? 829 01:08:09,867 --> 01:08:11,386 Durante o período de 30 anos 830 01:08:12,105 --> 01:08:14,264 em duas ocasiões, a Polónia tinha sido usado como portão 831 01:08:14,624 --> 01:08:17,022 para desencadear a guerra contra a União Soviética. 832 01:08:17,342 --> 01:08:19,380 Esses portões deveriam ser fechado de uma vez por todas 833 01:08:19,700 --> 01:08:22,658 criando ali um poderoso e estado amigável. 834 01:08:23,537 --> 01:08:25,056 Não há nada condicional neste assunto. 835 01:08:27,335 --> 01:08:31,012 Minha missão não terminará 836 01:08:31,932 --> 01:08:36,169 se eu não fornecer a Ucrânia, Polônia e Bielorrússia 837 01:08:36,928 --> 01:08:39,247 com a paz que eles mereciam pelo seu heroísmo. 838 01:08:39,606 --> 01:08:41,605 A pressa não é meu estilo. 839 01:08:42,045 --> 01:08:44,443 Não devemos ter pressa. 840 01:08:45,162 --> 01:08:46,841 Os países precisam de paz. 841 01:08:47,921 --> 01:08:51,198 Podemos e devemos instale a paz 842 01:08:51,598 --> 01:08:53,157 o mais rápido possível. 843 01:08:53,557 --> 01:08:56,075 Por mais tempo período possível também. 844 01:09:01,631 --> 01:09:03,470 Senhor Stálin, 845 01:09:03,790 --> 01:09:08,027 Não posso decidir o resultado da guerra e esquecer o Japão. 846 01:09:10,545 --> 01:09:13,383 Isso vai acontecer três meses depois de derrotarmos Hitler. 847 01:09:13,743 --> 01:09:15,341 Eu te disse isso de volta a Teerã, 848 01:09:15,901 --> 01:09:17,580 que você pode contar com a ajuda 849 01:09:18,259 --> 01:09:20,738 das forças armadas soviéticas em sua guerra contra o Japão. 850 01:09:21,097 --> 01:09:22,377 Então, em três meses. 851 01:09:23,816 --> 01:09:25,095 Você acha que sim? 852 01:09:25,654 --> 01:09:28,213 Estou repetindo novamente: em três meses. 853 01:09:30,291 --> 01:09:31,690 Acordado. 854 01:09:32,010 --> 01:09:34,648 - Condicionalmente? - Desta vez - incondicionalmente. 855 01:09:41,044 --> 01:09:42,323 Senhor... 856 01:09:44,681 --> 01:09:48,239 Eu tenho o último amistoso pedir para você, 857 01:09:48,878 --> 01:09:50,957 meu querido companheiro soldado. 858 01:09:51,756 --> 01:09:55,194 Estou pedindo para você beber a saúde do rei britânico. 859 01:09:55,474 --> 01:09:56,753 O rei? 860 01:09:57,232 --> 01:10:00,270 Você sabe muito bem, Sr. Churchill, que sou contra a monarquia. 861 01:10:00,550 --> 01:10:03,148 Mas sou seu convidado, Sr. Stalin. 862 01:10:03,308 --> 01:10:04,987 Estou gentilmente perguntando a você. 863 01:10:05,467 --> 01:10:07,385 Bem, se isso é tão importante para você, 864 01:10:07,865 --> 01:10:09,424 Estou pronto para agradar você. 865 01:10:09,744 --> 01:10:11,822 De quem é a saúde que você está bebendo? 866 01:10:13,541 --> 01:10:15,500 Fiz um brinde ao rei. 867 01:10:19,137 --> 01:10:22,575 Eu bebo a saúde de Kalinin. 868 01:10:35,206 --> 01:10:37,245 Fim da primeira parte